Manifesto

NO POLISH. NO GLOSS. JUST DIRT AND DEAFENING NOISE.

Reject the asphalt tamed by the system.
Find what’s real in rust and dirt.

システムに飼い慣らされたアスファルトを拒絶し、
錆や泥の中にある現実を見出せ。

DIY OR DIE.
Stop building “correct” parts chosen by others.
Build it yourself.

自分で築け。さもなきゃ朽ちろ。
誰かが決めた「正解」のパーツを組むのはもうやめて、 自分の手で作っていけ。

Your scars are proof you’ve been there.

オマエの傷跡は、その道を走ってきた証だ。

4x4 PUNKS laughs at the end of civilization,
for all those who belong nowhere.

4 x 4 PUNKSは、文明の終焉を笑い飛ばし、
すべての、どこにも属さない連中のためにある。